zurückübersetztes

Das Wort zu­rück­über­setz­tes besteht aus 5 Silben.

Wieso sollte man das Wort zu­rück­über­setz­tes trennen? Wörter werden haupt­sächlich aus öko­no­mi­schen also Platz­spar­en­den Grün­den getrennt dazu stehen uns bei "zu­rück­über­setz­tes" 4 Trenn­stel­len zur Ver­fü­gung. Ein anderer Grund sind äs­the­tische Grün­de wie et­wa eine Seite mit Hilfe des Block­satzes möglichst gleich­mä­ßig zu füllen.

„Zurückübersetztes“ ist das Partizip Perfekt des Verbs „zurückübersetzen“, das bedeutet, einen Text aus einer Sprache in die ursprüngliche Sprache zu übersetzen. In dieser Form beschreibt es etwas, das bereits den Prozess des Zurückübersetzens durchlaufen hat. Es könnte sich beispielsweise auf einen Text beziehen, der nach einer Übersetzung aus einer anderen Sprache wieder in die Ausgangssprache übertragen wurde. Die Zerlegung des Begriffs zeigt, dass es sich um eine Übertragung handelt, die in zwei Richtungen vollzogen wurde.

Beispielsatz: Der zurückübersetzte Text entsprach nicht ganz dem Original.